DUBLAGENS BR SÃO AS MELHORES!

tá.

rola umas sacanagens de colocarem artistas famosos fazendo um péssimo trabalho (Pity e Roger)

mas cara.... Ultimamente as dublagens BR estão surpreendentes, até mesmo pela sincronia, chegam a ser melhores que as italianas e espanhós.

alguns personagens do Batman Arkham Knight tem dublagem até melhor que a versão original [americana]





de hj em diante, só jogos em PT BR mermão!

nunca imaginei que um dia eu pudesse jogar games em português. Isso me anima muito para os videogames

dublagem, mercadologicamente, acho uma parada boa e que atrai mais jogadores.

mas nao eh pra mim. nao vejo um filme brasileiro em inglês dublado, não gosto de ver um anime japonês em inglês e com legenda em português. dublagem só a original mesmo. acho um lixo essas dublagens pt br, a unica q aceitei bem ate hj foi a do shadow of mordor. a do batman é lixo.

A do Batman é lixo mesmo, e olha que gosto das dublagens BR que fazem.

Meu Deus, aquele cara não dá pra dublar o Batman do Arkham Knight... os filmes tudo bem, é um Batman sequelado mesmo, já dos games é quase o Marcus Fenix com uma vozinha escrota de viado.

eu curti muito a do Shadow of mordor

mas acho que só ela também...

as dublagens brasileiras (profissionais claro) realmente são conhecidas como as melhores do mundo (filmes, desenhos, etc.)

só em jogos que agora ta começando a ficar bom, pq o investimento nessa area ta aumentando.

a do Batman em si achei marromeno, mas do resto.... principamente a do Coringa é inacreditavelmente foda, melhor que a americana.

a do The Witcher 3 tb é muito boa.

Batman arkham knight

o jogo que deixou todos os ports pra pc ruins automaticamente, já que ele é horrível, e agora é só PS4/XONE!
e também o jogo que deixou todas as dublagens pra PT-BR boas, e a partir de agora é só jogo dublado!

Fabio. escreveu:as dublagens brasileiras (profissionais claro) realmente são conhecidas como as melhores do mundo (filmes, desenhos, etc.)

só em jogos que agora ta começando a ficar bom, pq o investimento nessa area ta aumentando.

a do Batman em si achei marromeno, mas do resto.... principamente a do Coringa é inacreditavelmente foda, melhor que a americana.

a do The Witcher 3 tb é muito boa.

só o Batman não é tão boa quanto a original

achei a do coringa tão boa ou melhor

já a do Gorgon e Oraculo em PTBR tá melhor q a original

mulher gato idem.

Eu vi uns videos pra comparar

a do Batman é melhor na original, mas a impressão é q todo o resto tá melhor em PT BR



a do Shadow of Mordor ficou DO CARALHO

Gears Julgamento é excelente tb

gostei muito da dublagem do Diablo 3.

Mas tbm acho que só foi esse que joguei dublado, deve ser pq tbm a dubladora da hunter seja quem fez a voz da Azula s2 ai me apaixonei na hora.

Só vejo/jogo/leio em lingua original, caso saiba essa lingua. Depender de tradução é depender de interpretação de terceiros que não fizeram parte do processo criativo do negócio. Pra quem não sabe a língua original é necessidade (mesmo que seja em uma legenda), mas pra quem sabe não existe necessidade nenhuma de se submeter a isso.

Não gosto de depender de tradução nem de livro, quando o original é Inglês, muito menos de jogos e filmes que precisa entrar a voz no meio e trocar os atores, ai nem sonhando.

Quando chamam dubladores é bacana.
O q fode são as masterizações. TLoU tinha dubladores fodas, mas o áudio ficava aumentando e abaixando loucamente o tempo todo.

Dublagem, só a original mesmo.
A não ser que seja um jrpg, ai eu prefiro deixar em inglês, sempre é uma gritaria da porra em japonês...

Nino Kuni eu joguei com a dublagem em japones e achei muito melhor que a americana.

Gostei do Alien e do Shadow of mordor
A Voz do batman foi péssima :\

Como o Jeremias disse: os dubladores não participam do processo criativo do produto, então na maioria das vezes o trabalho vai sair bem inferior ao original. 

Além disso, Vilela também citou um ponto importante. Muitas vezes o trabalho não é feito com o mesmo material top de linha do original, isso afeta muito a qualidade. 

Escolher um produto dublado é a mesma coisa que não aproveitar 100% do que ele realmente oferece. Optam por um caminho mais fácil, mas bem menos recompensador.

Tem muita gente que acha que a gente gosta de dublagem em inglês (original) pq "gosta de manjar que fala inglês", ou pq é arrogante e etc... tem nada disso. Eu não quero ver um filme brasileiro em inglês. Não quero ler um livro francês traduzido para o inglês (nesse caso pego a tradução brasileira mesmo).

É questão de manjar a parada no original, sem perdas.

Eu concordo com o neto

E digo que até posso jogar um jogo dublado se ele for MELHOR que a dublagem original. Mas isso em jogos não existe. E em filmes é 1 em 5000. 
Exemplos: Toy Story, A hora do rush, não lembro mais pq tenho memória de peixe.

Eu acho a dublagem br ótima pra desenhos tbm, na maioria das vezes acaba se saindo melhor que a original.

Pra jogos ainda tenho que ver e jogar mais...mas é bom que a coisa anda melhorando muito pra cá.

pra mim se todo jogo tivesse opção de deixar a legenda pt br e a dublagem opcional pra vc escolher já tava ótimo.

Passo longe de dublagem não original, último que falaram que tinha dublagem boa era o dying Light, fui ver como tava quase vomitei.

jrpg eu coloco em jap quando possível